咨询热线:028-69188767
专业咨询
当前位置:主页 > 专业咨询 >

航空词汇知多少——拿大顶

添加时间:2019-04-10

摘要:over [名] 1.远弹(弹着点超过目标) 2.我已讲完,等待你回答(空中通话代语) 3.额外 4.剩余,剩余(或多余)的量,剩余物潜艇群 [动] 1.走过,跳过 2.从中恢复过来 [形] 1.过去的 2.外面

  
  over
  [名]1.远弹(弹着点超过目标)
  2.“我已讲完,等待你回答”(空中通话代语)
  3.额外
  4.剩余,剩余(或多余)的量,剩余物潜艇群
  [动]1.走过,跳过
  2.从……中恢复过来
  [形]1.过去的
  2.外面的
  3.在上的,上级的
  [介]1.(表示方向)越过
  2.(部分或全部覆盖)在……上面
  3.由于
  4.(表示论及)关于

  词汇解读
  早期飞机多使用后三点式起落架,即两个主起落架位于机身前方。装备了这种起落架的飞机地面运动稳定性较差,操纵难,还容易就地打转。由于飞机在降落时前轮先接地,因此还会出现“拿大顶”的现象。
  飞机“拿大顶”,对应的英文是“nose over”。在这个词组里,“over”有部分或全部覆盖在……上面的意思。所以“nose over”,有部分或全部在鼻子之上的意思。用在人体上,有倒立之意;用在飞机上,就有“拿大顶”的意思了,即飞机大部分在机头(nose)之上。
  除了“拿大顶”,“over”经常会出现在无线电通话中。在很多反应20世纪初空战的电影里,飞行员在交流时,习惯以“over”提示自己的回答结束,防止对话被打断。不过在现代民航业中,飞行员与塔台之间的交流,似乎不再用“over”的代语了。下面开始听力时间,不知有几位读者,能听懂视频里的对话呢?

  例句
  He pushed the right rudder pedal gently and the nose moved over.
  他轻柔地踩下右脚舵,机头转了过去。
  His car rolled over after a tyre was punctured.
  一只轮胎被扎破后,他的车翻了个底朝天。

  常见词条
  wing over:跃升转弯倒转
  nose over:(飞机)拿大顶
  slow over:欠控,控制信号不足
  change over:转换,转变,更换(机器等)
  over and out:“通话完毕”(无线电通话代语)
  flick over:<口>(探照灯)短时间照射空中目标

文章标题:航空词汇知多少——拿大顶

本文地址:http://www.cdjz8.net/zhuanyezixun/714.html

右侧悬浮客服图片